名称、語源および国の象徴

正式な表記形

第I条 · 名称の書き方

• 公式の原語名：Hrossagrið
• 国際的な綴り：Hrossagrith
• 正式な国名：The Empire of Hrossagrið、日本語ではフロッサグリーズ帝国
• 国民／住民名称：Hrossagrith、不変化—単数の接尾辞も複数の接尾辞もない
• 形容詞および文化的な用語：Hrossagrithic
• 実用的な英語の発音：HROSS-a-grith

単数における正しい用法は I am Hrossagrith、集合における正しい用法は the Hrossagrith people である。国際的な、th に基づく形は、ð が使えないか入力しにくいところではどこでも用いること。

中核的な意味

第II条 · 名称が語ること

Hrossagrið とは、馬の庇護、馬の保護、あるいは馬とそれに結ばれた人々のための保護された平和を意味する。中核となる観念は grið である。すなわち庇護、保障された保護、安全通行、法的不可侵、保護された平和、そして追跡または報復の停止である。この名は、国が単に馬の国であると言おうとするものではない。それは、旅人がその者を運ぶ生きた絆とともに保護されるほどに庇護が現実である場所を意味する。

語源

第III条 · 複合語とその二つの要素

この名は hross + -a + grið から成る—より正確には、属格複数の複合形 hrossa- と名詞 grið とから成る。内部の -a は装飾ではなく、英語の連結母音でもない。それは hross の属格複数の語尾であり、第一の要素に“馬たちの”という意味を与える。

古ノルド語の複合語は、最後の要素から遡って理解される。主要部は grið である。すなわちこの名は、馬によって限定された保護の形態、場所または管轄であって—平和によって修飾された馬ではない。

第一の要素：hross

古ノルド語の hross は馬を意味する中性名詞であり—詩的な創作ではなく、ありふれた歴史的な馬の語である。その属格複数は hrossa であり、無変化の単数と複数がいずれも hross という形で現れ得るため、この形は重要である。それが集合的な関係を明示するからである。この名は一頭の馬の保護を意味しない。それは馬を集合的に呼び起こす。

この語は古いゲルマン語の一族に属する。古英語の hors、古ザクセン語の hros、古高ドイツ語の hros または ros、ドイツ語の Ross、アイスランド語の hross である。しばしば提案されるより深い再構形はゲルマン祖語の *hrussą であり、走ることに関わるより古い観念と結びつけられることもあるが、この派生は公式の意味として扱うほどには確かでない。確実な意味は、実証されている意味、すなわち馬である。

第二の要素：grið

古ノルド語の grið は、集合的な法概念として用いられる中性名詞である。すなわち平和、慈悲、休戦、助命、保障された安全、安全通行、避難、庇護、ならびに追跡または暴力に対して与えられる保護である。それは受動的な静穏ではなく、承認、約束、慣習または法によって実効あるものとされた平和である—敵対行為の停止を求める休戦、そうでなければ無防備な者に与えられる助命、危険な地域を通り抜ける安全通行、あるいは押収と報復が禁じられる保障された状態である。

ある場所が庇護の地となるのは、そこに grið が及ぶからである。国は、ただ一つの厩、神殿または避難所にちなんで名づけられているのではなく、それが管轄の全域にわたって課す保護にちなんで名づけられている。

国際的な形：grith

ð を th に置き換えることは転写であって、語根の変更ではない。Grith はまた、古ノルド語から借用され、保障された安全、安全通行、庇護および避難を表すのに用いられた、実在の歴史的な英語の語でもある。それは今では古語であり、そのことが国際的な綴りを異例なほど正確なものにしている。この名は -grith と書かれる—決して -grit、-girth、-griff または -grid ではない。

名はいかにして与えられたか

第IV条 · 馬の Grið をめぐる血讐

この名は、それを負う人々が選んだものではない。それは、馬に保護された平和を認める法を笑うべきものと考えた古ノルド語の話者たちによって、ヴァイキング時代に彼らへ与えられたものである。

十世紀までに、ノルドおよびヒベルノ–ノルドの商人、工人、家族、亡命者および入植者は、幾世代にもわたってシャノンの共同体の間で暮らしていた。定住は無差別なものではなく条件付きであった。受け入れ主の法を受け入れた外来の者は、安全、交易の権利、土地、仕事、そしてやがては成員としての地位を得た。襲撃、人の捕獲および奴隷取引は、そうではなかった。

血讐

フロッサグリーズの保護の下で開かれた混成の季節市において、一つの党派が種馬の闘いを催した。守護役はこれを止め、馬たちを引き分け、目に見える傷を手当てし、保護のための管理の下に置いた。彼らが馬を自らのものとして取り上げたのではない。それにもかかわらず所有者たちは、この介入を、価値ある財産の押収、公然たる辱め、そして訪れる者に約束された安全通行の侵害として受け止めた。

歓待は訪れる者を暴力から守るが、受け入れ主の法の下で馬を闘いへ追い込むことを許すものではない。動物を取り戻そうとする試みは死をもって終わった。その後、双方は相手が認めない規則に基づいて補償を要求し、この争いは血讐となった。これを終わらせた和解は、この紛争が何をめぐるものであったかを確かめた。すなわち、所有は馬を故意に闘わせることの抗弁とはならず、保護された管轄の内部を旅し、居住し、または働く動物は、その所有者に対して強制し得る保護を主張し得る、ということである。

二つの語と、生き残ったただ一つの語

Hrossaþrælar—馬の奴隷、馬に隷属する者たち—は人々に向けられた。その告発の内容は、自由な人間が正しい秩序を転倒させ、自らを家畜より下に置いた、というものであった。それは、人間を財産とすることを拒む人々に投げつけられたがゆえに、いっそう鋭い侮辱であった。

Hrossagrið は法に向けられた。いずれの要素も、それ自体としては罵りではない。嘲りは、人間の法的な観念—助命、休戦、不可侵、安全通行—を馬に適用することのうちにあった。すなわち馬でさえ法的な平和を受ける、あの場所である。前の語は一つの民を攻撃し、それを生んだ争いとともに死ぬ。後の語は一つの管轄に名を与えるものであり、“どの場所か”という問いに答える名は、それが語られた口調よりも長く生き残る。

侮辱がいかにして国となったか

語られたときの口調は、語り直しにも、翻訳にも、行程表を書き写す筆写者にも耐えて残ることはない。意味は残る。港に名を与える商人、規則がどこから始まるのかを報告する伝令、どの領域が指されているのかを問う支配者—その誰も侮蔑を受け継がず、その誰もがこの複合語をまったく記述的なものと受け取った。大半の外部の者にとって、この語は一度として侮辱ではなかった。彼らがこれを最初に理解したところは、これが馬を保護する国であるということであった。訪れる者はやがて保護管理の規則、休息と世話の義務、そして押収の制限に接し、この名は確かめられ続けた。

フロッサグリーズの民は、それがどこから来たのかを知っていた。外部の者の語を用いることを好まない者もあり、より古い地域の名や王統の名を好む者もあり、この告発に正面から答える者もあった。告発が、彼らは馬を保護するというものであるならば、その告発は真実であり、そこに否認すべきものは何もない。ノルドとフロッサグリーズの混成の家門、通訳および港湾の官吏は、いかなる集会がこれを公式のものとするよりもはるか以前に、この語をありふれたものにした。正式な採用は幾世代も後に訪れ、しかもそれは、すでにいかなる一つの王統にも一つの地区にも属していない名に対して訪れたのである。

記憶されているものと、されていないもの

年も、市も、家門も、誰が殺されたかも、和解の文言も記録されていない。この名はまた、誰かがその書き方を定めるはるか以前に、話し言葉として始まった。後期フサルクは þ と ð との後の対立を保存しておらず、書かれた形が定められたのは、幾世代も後に、ノルドの影響を受けた筆写者たちによってである。国民的な伝説は、この過程の全体を一つの場面へと圧縮する—一つの侮辱、名高い返答、その場で名づけられた国—そしてそれが与える返答、すなわち然り、我らは馬を保護するは、誰かが語られたと証明し得る一文であるよりも、この挿話の道徳的な真実である。

名称が意味しないもの

第V条 · 恒常的な訂正

• “馬の帝国”ではない。帝国は正式な称号における国家の形態を述べるものであり、国名そのものには含まれていない。
• “馬の地”、“馬の王国”、“馬の厩”または“馬の牧草地”ではない。これらは grið を落とし、名称を地理に還元する。
• いずれの方向についても所有の主張ではない。属格は保護の受益者とその及ぶ範囲を示す。
• “馴らされた”馬でも“従順な馬”でもない。Grið は馬をめぐる法的な環境を規律するのであって、動物の側の服従を述べるものではない。
• グリフィン、ヒッポグリフ、鹿、牡鹿、角、あるいはいかなる架空の生き物の名称とも関係がない。
• hrossaþyrmir に由来するのではない。この派生は提案され、そして斥けられた。þyrmir が grið へと作り変えられたことは一度もなく、血讐に関わる二つのノルド語の語は、いかなる音の変化によってでもなく、その争いによって結びついている。

国旗

第VI条 · 三つの帯と国獣

国獣

第VII条 · ヒッポグリフと、それが語根ではない理由

国獣はヒッポグリフである。それは国名の由来ではない。それは後に、自由、知性、力、尊厳、守護、そして人と動物との絆の象徴として採られた。その馬の半身は、名称がすでに担っていたより古い象徴、すなわち絆、移動、信頼、伴侶であること、配慮の義務、そして家へ帰り得る能力を反響させる。国獣は名称を支えるものであって、その庇護という意味に取って代わるものではない。